D'UNA LENGA L'AUTRA avec François Dumeaux

NOUVELLE CRÉATION

Marcelle Delpastre, d’une langue à l’autre / d’una lenga l’autra
Spectacle de poésie, paysages sonores et musique
En français et occitan du Limousin

Monique Burg et François Dumeaux proposent une rencontre et une immersion dans l’univers de Marcelle Delpastre, poète et autrice majeure de la littérature occitane, dont on fête le centenaire en 2025-26. 

Femme de lettre et paysanne, observatrice impliquée à la vie du monde, elle écrit dans « La piada » : 
« Et je tracerai mon sentier, je trouverai ma route, ma route à moi, le chemin de ma sève. Je marquerai l’empreinte de mon pas . »

Nous voulons donner à entendre son amour du monde, des vaches et de la raie manta, des chemins tant parcourus, tant aimés, comme du fond de la mer, son intérêt pour le vivant et le mort, les questions qu’elle pose aux lecteurs comme celles qu’elle pose à l’arbre. Pour elle, tout est source de poésie. Chez elle, on trouvera un poème pour tout, pour tous, pour toutes les occasions, que ce soit l’arbre traversé par le vent, l’animal qui naît ou qui meurt. Elle l’écrit et en parle sans  nostalgie, simple et terrestre, universelle et cosmique.

Nous choisissons de l’exprimer dans un langage hybride, en paroles et en musique et comme elle l’a fait : tantôt en français, tantôt en occitan ou dans un même poème, d’une langue à l’autre.

Des paysages sonores plongent l'auditoire dans une écoute contemplative : paysage naturalistes ou abstraits, pré-enregistrés ou créés en direct, entre archives sonores, paysages impressionnistes et fréquences électriques brutes. Ils sont tour à tour ténus et lointains comme des souvenirs, ou remplissent l'espace sonore, à l'image d'une émotion intense et immédiate.

Chants et violon traditionnels sont également conviés, puisant dans les chansons que chantait Marcelle Delpastre dans sa famille. Poésie et musique alternent et se mêlent.

Un livret de traductions sera disponible au public pour qu’il puisse être à l’écoute de cette langue, se laisser toucher par ses sonorités, sans que le sens ne lui échappe.

Écoute !
C'est le vent. 
C’est le vent qui engoule le vent, 
à pleine gueule, à pleins poumons, plein ventre…
Il faudra bien la retrouver, la terre. (…)  

Lo darrier poema, poème  inachevé écrit dans les deux langues D’UNA LENGA L’AUTRA  1995-1996